In English

Milpitas, California, 29 de septiembre de 2003 - LifeScan Inc., una compañía de Johnson & Johnson, a iniciado un programa de educación e información en los Estados Unidos diseñando específicamente para ayudar a los hispanos con diabetes, una enfermedad que afecta dos veces más a los hispanos que a los blancos no hispanos. Reconociendo el reto que esta enfermedad presenta a la comunidad hispana, la empresa se une con el artista musical José Feliciano, ganador seis veces de los premios Grammy, quien fue diagnosticado con diabetes Tipo 2 en 1994. Juntos esperan educar a las personas con diabetes sobre el significado del papel que desempeña el control y análisis de la glucosa en la sangre (o el nivel de azúcar en la sangre) para evitar complicaciones graves. LifeScan es un fabricante que encabeza la producción de los sistemas medidores de glucosa para las personas con diabetes.

Este nuevo programa de LifeScan consiste de varios servicios, que incluye la educación sobre la diabetes y los materiales publicados en español de servicios técnicos, una línea telefónica gratis en español para los servicios a los clientes disponible las 24 horas del día y la iniciación de www.OneTouchEnEspanol.com, una página web que cuenta con más de 125 páginas de la empresa, los productos y especialmente información sobre el cuidado de sí mismo.

Adicionalmente, LifeScan se encuentra presentando a Feliciano en una nueva campaña nacional publicitaria educativa, por medio de la cual espera poder educar a otros hispanos con diabetes y lograr que se sientan más cómodos hablando sobre la enfermedad y las maneras de controlarla. Como músico profesional,utiliza con entusiasmo el sistema medidor OneTouch® Ultra® Blood Glucose Monitoring System, porque le permite hacerse el análisis de azúcar en la sangre en el brazo antes de comer; y así permitir que descansen de las pruebas de azúcar las yemas de sus dedos que ocupa para tocar su guitarra.

"Habiendo aprendido la importancia en controlar mi diabetes, me he vuelto muy cuidadoso para controlar mi azúcar", dijo Feliciano. "Antes, equivocadamente, asociaba la diabetes con el comer demasiada azúcar y dulces, así que nunca esperé que me diera la enfermedad, pero ahora que sé que la tengo, definitivamente quiero controlarla para así poder evitar complicaciones en el futuro. Si puedo ayudar a que otros logren lo mismo informando a todos cómo controlar su diabetes, eso sería aun mucho mejor."

Recientemente, los Centros Estadounidenses para el Control y la Prevención de Enfermedades (U.S. Centers of Disease Control and Prevention), anunciaron que si la epidemia de diabetes continúa al nivel actual, más o menos la mitad de los bebés hispanos nacidos en los Estados Unidos en el 2000 serán diagnosticados con esta enfermedad en el transcurso de sus vidas. Aun ahora, uno de cada cuatro hispanos entre las edades de 45 y 74 años tiene diabetes y el nivel de complicaciones es grave. Por ejemplo, 40 por ciento de mexicoamericanos con diabetes sufren de retinopatía diabética la cual puede causar ceguera, también, las probabilidades de que sufran de insuficiencia renal son de 4.5 a 6.6 veces mayores comparadas con la comunidad estadounidense general con diabetes.

A causa de esta grave situación y al hecho que la diabetes es una enfermedad crónica, LifeScan se encuentra ofreciendo su lista de servicios para hispanos con énfasis en proveer particularmente información útil que ayude a las personas con el control de su enfermedad. Los servicios incluyen:

• www.OneTouchEnEspanol.com: Casi tres de cada cuatro páginas de este sitio nuevo ofrecen información de salud para las personas con diabetes.Estas 90 páginas cubren temas desde definiciones de diabetes, cómo evitar complicaciones, qué significa hipoglucemia a información sobre dieta y nutrición, medicamentos, vigilancia y por qué es necesario que todos los pacientes con diabetes sepan su nivel de A1c. El sitio también provee noticias sobre la salud y la diabetes por medio de Reuters Health Newsfeed en español como también información sobre la línea completa de productos One Touch® Blood Glucose Monitoring Products. "Gracias a esta página Web,la comunidad de habla hispana tendrá una fuente de información al día, segura y accesible que podrá utilizar para aprender más sobre la diabetes", comenta América Bracho, MPH, Educadora Certificada de Diabetes y Presidenta Ejecutiva de Latino Health Access (LHA), una organización no-lucrativa dedicada a mejorar la salud de los hispanos y a quien se le han otorgado premios nacionales por sus programas enfocados al cuidado de la diabetes. LHA tiene su sede en Santa Ana, California.
  
  
• SERVICO, una línea telefónica en español gratis para servicio al cliente. 1 800 381-SCAN (7226) la cual ofrece personal las 24 horas del día, siete días a la semana. Las personas con preguntas sobre sus medidores de azúcar en la sangre pueden llamar y hablar directamente en español con un representante de servicios al cliente.
  
  
• Un guía TestSmart™ gratis. Frecuentemente los pacientes diabéticos quienes analizan su nivel de azúcar en la sangre no saben cómo interpretar los resultados de la prueba o no comprenden cómo es que haciéndose la prueba y controlando su nivel de azúcar pueden lograr que se sientan ahora mejor y eviten las complicaciones en el futuro. Esta guía explica, en español, cómo y cuándo los pacientes deben analizar el nivel de azúcar en la sangre y cómo es que esos niveles son afectados por comidas, medicamentos y cambios de humor. El archivo puede ser descargado de OneTouchEnEspanol.com.
  
  
• Materiales de instrucciones del producto publicados en español. Hay guías y videos educativos de los procedimientos de los productos en español, gratis para los clientes que los soliciten al llamar por la línea telefónica de SERVICO para asistirlos con su OneTouch® Brand Blood Glucose Monitoring Systems. Los temas que se cubren incluyen cómo establecer el código para operar el medidor de glucosa, cómo hacer la prueba en la yema del dedo o el brazo y cómo revisar los resultados almacenados en la memoria.

LifeScan, un fabricante líder de productos para analizar el azúcar en la sangre, está comprometido a crear un mundo sin límites para las personas con diabetes; más especialistas y educadores sobre la diabetes recomiendan el sistema OneTouch® Systems de la compañía más que cualquier otra marca.

Press Release Index

Home | Company | Products | Diabetes Care | OneTouch Gold | Professionals | Feedback | Around the World

The health information on this Web site is for general background purposes and is not a substitute for medical advice or treatment for specific conditions. Seek prompt medical attention for health care questions you have. Consult your physician before making changes to your medication, diet, fitness program, or blood glucose testing schedules.

This site is intended for visitors from the United States and published by LifeScan, Inc., which is solely responsible for its contents.
By using this site, you agree to our Legal Notice and Privacy Policy.
AdvaMed Guidelines.
© LifeScan, Inc. 1996-. All trademarks are the property of their respective owners.